諺語、比喻和動物叫聲：中文和西文的說法差在哪

諺語和比喻最能看出一個文化怎麼想事情。這 7 支短影音是 Yolanda 和 Fernando 比較中文和西文的說法，有時很像，有時完全不同。

中文的老鼠屎，西文是爛蘋果

一個人影響了整個團體，西文說「一顆爛蘋果毀了整袋」；中文則是「一顆老鼠屎壞了一鍋粥」。Fernando 聽到中文版本，直問：這跟蘋果有什麼關係？

影片裡的西文

• Una manzana podrida arruina todo el costal.：一顆爛蘋果毀了整袋。
• podrido：腐爛的
• el dicho：俗話、諺語

兩個爛蘋果，挑比較不爛的

兩個選項都不好時，西文說「要選比較不糟的那個」。中文用「在爛蘋果裡挑比較不爛的」來比喻，Fernando 覺得「爛」這個字也太重了。

影片裡的西文

• Hay que escoger el menos peor.：只能選比較不糟的。
• convenir：對……有利、合適

不要跟驢子爭論

驢子堅持天空是綠的，老虎說是藍的，吵到去找獅子評理。獅子說驢子對，還要懲罰老虎。老虎不服，獅子說：我罰你不是因為顏色，而是因為你這麼聰明，卻浪費時間跟驢子吵，還把問題丟給我。

影片裡的西文

• ¡No discutas con burros!：不要跟驢子爭論！
• discutir：爭論
• castigar：懲罰
• perder el tiempo：浪費時間

Memoria dormida：像不像家裡長輩的「想當年」？

用一個小情境故事帶出 memoria dormida 這個說法。看完你也會覺得，這不就是家裡長輩一開口就「想當年……」的樣子嗎？

相關西文

• la memoria：記憶
• dormido / dormida：睡著的

有些話不是字面意思：曖昧暗號你懂多少？

Fernando 說以前在瓜地馬拉，男生約女生週六出去，問她想去哪裡，如果女生說「你決定去哪裡，我決定做什麼」，那可是有弦外之音的。

影片裡的西文

• ¿Quieres salir el sábado?：週六要出去嗎？
• Tú decides a dónde vamos y yo decido qué hacemos.：你決定去哪，我決定做什麼。

「酸」這個字，沒有這麼簡單

同樣是「酸」，中文和西文指的其實不是同一種酸。直接查字典翻譯，很容易用錯。

相關西文

• ácido：酸的
• agrio：酸的（常形容味道）

各國的動物叫聲

公雞、狗、鴨子、青蛙、豬、小雞、貓，西文和中文的叫聲各是怎麼樣？只有貓的「喵」是全世界通用的。

影片裡的西文

• el gallo: quiquiriquí：公雞：咕咕咕
• el pato: cuac cuac：鴨子：呱呱
• el sapo: croac：青蛙／蟾蜍
• el gato: miau：貓：喵

想跟著 Yolanda 和 Fernando 老師把這些西文真正說出口？歡迎看看雲飛的西文課程，或加 Line 小編 yunfei1205 預約免費諮詢。