西語冷笑話：聽得懂笑點，西文就進步了

能聽懂一個語言的笑話，代表你不只懂字面意思，也開始懂說話的節奏和文化了。這 6 支短影音是 Fernando 說的西語冷笑話，每支都很短，先試著自己聽懂笑點，再看下面的說明。

向上帝許願要一個完美的老婆

「我向上帝要一個完美的老婆，祂真的給了我，完美到……我永遠都是錯的那一個。」許願之前，真的要考慮清楚啊。

影片裡的西文

• Le pedí a Dios…：我向上帝求了……
• perfecta：完美的
• estar equivocado：搞錯了、是錯的

從年輕到老，努力多年的轉變

先生對太太說：「以前我又年輕、又醜、又胖；經過多年的努力，現在我……又老、又醜、又胖。」

影片裡的西文

• Antes yo era joven, feo y gordo.：我以前又年輕、又醜、又胖。
• después de mucho esfuerzo：經過很多努力之後
• viejo：老的

我是人生勝利組？

理髮師告訴 Fernando：一個男人到了 50 多歲，頭髮還這麼多，那就是人生勝利組了。

相關西文

• el peluquero / el barbero：理髮師
• el pelo：頭髮
• tener mucho pelo：頭髮很多
• un ganador en la vida：人生勝利組

¿Qué tengo?

先生照著鏡子難過地問太太：「我看起來又醜、又胖、又病懨懨的，我怎麼了？」太太只回了一句：「Tienes razón.」笑點在於 ¿Qué tengo?（我怎麼了／我有什麼）和 Tienes razón（你說得對）的文字遊戲。

影片裡的西文

• el espejo：鏡子
• ¿Qué tengo?：我怎麼了？
• Tienes razón.：你說得對。

老公最危險的時刻

太太問：「我穿這件洋裝看起來胖嗎？」先生回：「妳要我說實話，還是要我騙妳？」

影片裡的西文

• el vestido：洋裝
• ¿Te digo la verdad?：要我跟妳說實話嗎？
• mentir：說謊

女朋友總想吃男朋友的甜點

女生總愛吃男朋友點的甜點，說「我只要吃一點點就好」。可是對男生來說，樂趣就是把整個甜點吃完，不想分。如果真的要分，那就換他吃女生剩下的一半，這樣他就能吃到 1.5 個。

相關西文

• Las chicas siempre quieren comer del novio.：女生總是想吃男朋友的（食物）。
• el postre：甜點
• compartir：分享、分著吃
• solo un poquito：只要一點點
• la mitad：一半

想跟著 Yolanda 和 Fernando 老師把這些西文真正說出口？歡迎看看雲飛的西文課程，或加 Line 小編 yunfei1205 預約免費諮詢。