台瓜夫妻的異國婚姻日常：婚前三件事、鴛鴦火鍋和分開的書房

雲飛的兩位老師 Yolanda 和 Fernando，一個台灣人、一個瓜地馬拉人，也是一對夫妻（所以我們的 Podcast 叫《台瓜夫妻》）。這 12 支短影音是我們家的日常，對話幾乎都是西文，一起生活的大小差異就是最好的文化課。

婚前一定要溝通的三件事

Yolanda 婚前問了 Fernando 三個問題：如果哪天要住瓜地馬拉，會跟你媽媽住嗎？我沒有宗教，也不會成為基督徒，這對你是問題嗎？我其實不打算生小孩，可以嗎？宗教、孩子、住哪裡，是婚前最該談的三件事。

影片裡的西文

• antes de casarnos：在我們結婚前
• la religión：宗教
• tener hijos：生小孩
• ¿Estará bien para ti?：這樣對你來說可以嗎？

維持婚姻的秘訣：各自一間書房

夫妻一起工作、一起生活，秘訣是各有一間書房。Yolanda 在二樓安靜工作，三樓的 Fernando 卻開著音樂邊唱邊排行程，說這樣才能保持速度。所以，還是各自一間比較好。

影片裡的西文

• el matrimonio：婚姻
• el estudio：書房、工作室
• ¿Cómo te concentras así?：你這樣怎麼專心？
• cada uno：各自

書房一定要分開：你看得出他在準備文法教材嗎？

跟拉丁人結婚，維持婚姻幸福的重點之一：兩個人的書房一定要分開。影片裡的 Fernando 正在「準備文法教材」，要是兩個人在同一個房間，早就爆炸了。

相關西文

• preparar el material de gramática：準備文法教材
• la música：音樂
• separado：分開的

這位老師說他在校稿《我的第四堂西語課》

Fernando 說他正在校稿雲飛的書《我的第四堂西語課》：開著音樂、摸著狗。這就是拉丁人工作的節奏。

相關西文

• revisar el libro：校稿
• el perro：狗
• el ritmo de trabajo：工作的節奏

家裡有這個，幫我們避掉 99% 的夫妻爭吵

台瓜夫妻家裡有一樣東西，幫我們避掉了 99% 的爭吵。是什麼？看影片就知道。

相關西文

• pelear / discutir：吵架／爭論
• la pareja：伴侶、夫妻

大家都怎麼跟另一半協調這些事？

兩個人生活習慣不同，有些事情就得一起協調。你們家都怎麼做？

相關西文

• ponerse de acuerdo：達成共識
• mi media naranja：我的另一半（直譯「我的半顆柳橙」）

一個吃素、一個吃葷的情人節晚餐

我們的情人節晚餐是鴛鴦火鍋：一邊是 Fernando 的肉，一邊是 Yolanda 的蔬菜，一眼就看得出哪邊是誰的。

影片裡的西文

• la cena de San Valentín：情人節晚餐
• la olla caliente de dos sabores：鴛鴦火鍋
• la carne：肉
• los gustos：口味、喜好

當跨國夫妻講到吃⋯

一個台灣人、一個瓜地馬拉人，一講到吃就有說不完的話，也最容易看出兩邊的不同。

相關西文

• la comida：食物
• ¿Qué vamos a comer?：我們要吃什麼？
• Tengo hambre.：我餓了。

煮湯先放水還是先放料？

Fernando 煮蔬菜湯，鍋子裡一滴水都沒有。他的邏輯是先放滿想要的料，最後才加剛好的水，這樣料才夠多。Yolanda 傻眼，Fernando 反問：為什麼每件事都要跟大家一樣？你們煮湯先放什麼？

影片裡的西文

• la sopa de verdura：蔬菜湯
• la olla：鍋子
• echar：放、加
• de último：最後

異國夫妻要面對的文化衝擊，這不就來了嗎？

很多人問異國夫妻會遇到什麼文化衝擊，這支影片就是現場實況。

相關西文

• el choque cultural：文化衝擊
• la pareja internacional：異國伴侶

台瓜夫妻的垃圾話

西文裡也有很多沒什麼意義、但大家都在說的話：跌倒了說「我只是想量一下地板」，打瞌睡被抓到說「我只是在讓眼睛休息」。

影片裡的西文

• ¡Te caíste!：你跌倒了！
• subir para arriba：往上上去（贅詞的玩笑）
• Estaba descansando los ojos.：我只是在讓眼睛休息。

這樣算是好老公嗎？

好老公的定義之一：早上幫太太端咖啡。

影片裡的西文

• un buen esposo：好老公
• Trae café en la mañana.：早上端咖啡來。

想聽更多台瓜夫妻的西文對話？歡迎看看雲飛的西文課程，或加 Line 小編 yunfei1205 預約免費諮詢。