用西語聊鬼月：20 個禁忌與新竹都城隍廟

這組影片是 Fernando 老師用西班牙文，介紹給說西文的朋友認識台灣的鬼月。對學西文的台灣人來說，內容都是熟悉的文化，聽起來比較容易跟上，也能順便學會怎麼用西文介紹自己的文化。

前 5 支是鬼月的 20 個禁忌，後 3 支在新竹都城隍廟拍攝。影片全程西文，適合中級以上的同學。

鬼月禁忌 Part 1：不要去河邊游泳、晚上不要吹口哨

1. 不要在河、海、湖裡游泳（游泳池可以）。2. 晚上不要吹口哨。3. 晚上不要曬衣服。4. 人的雙肩和頭頂各有一把火，不要拍別人的肩膀或頭。

影片裡的西文

• el mes de los fantasmas：鬼月
• el calendario lunar：農曆
• silbar：吹口哨
• tender la ropa：曬衣服

鬼月禁忌 Part 2：不要叫全名、筷子不要插在飯上

5. 不要隨便叫別人的名字，聽到有人叫你也別回頭。6. 不要說「鬼」，要說「好兄弟」。7. 筷子不要插在飯上，看起來像上香。8. 活動時不要坐第一排，那是留給好兄弟的。

影片裡的西文

• los buenos hermanos：好兄弟
• los palillos：筷子
• el incienso：香
• la primera fila：第一排

鬼月禁忌 Part 3：晚上別亂拍照、別靠著牆走

9. 晚上不要亂拍照。10. 沒事不要太晚回家。11. 走路不要貼著牆，也不要靠在牆上。12. 長頭髮的人睡覺時別讓頭髮蓋住臉。

影片裡的西文

• tomar fotos：拍照
• regresar a casa tarde：晚回家
• la pared：牆
• asustar：嚇人

鬼月禁忌 Part 4：不要結婚、不要搬家

13. 不要在晚上慶生。14. 沒必要不要去醫院。15. 不要結婚（所以這個月婚禮服務都比較便宜）。16. 不要搬家。

影片裡的西文

• el cumpleaños：生日
• casarse：結婚
• mudarse：搬家
• Evita…：避免……

鬼月禁忌 Part 5：不要裝潢、不要玩招靈遊戲

17. 不要裝潢房子。18. 盡量不要動手術。19. 不要玩招靈遊戲。20. 不要拿供品開玩笑，要保持尊重。

影片裡的西文

• la renovación：裝潢
• la cirugía：手術
• las ofrendas：供品
• los ancestros：祖先

全台位階最高：新竹都城隍廟

新竹都城隍廟是全台灣位階最高的城隍廟。Fernando 介紹背後的兩個傳說：一次大旱時官員來這裡祈雨，馬上就下雨了；另一次是占卜說要在位階最高的城隍廟祈福才能免災。1891 年清朝皇帝賜予這個封號，廟裡至今還掛著御賜的匾額。

影片裡的西文

• el templo：廟
• la sequía：乾旱
• el milagro：奇蹟
• el emperador：皇帝
• rezar：祈禱

鬼月的消災解厄

鬼月期間，城隍廟裡有穿紅衣的人幫信眾看命盤、告訴他們該去哪裡祭拜，再帶著信眾在廟裡各處上供、祈福。

影片裡的西文

• los pecados：罪過
• la carta astral：命盤
• vestido de rojo：穿紅衣的

城隍廟的禁忌之門：只在鬼月打開的虎門

廟宇通常有三道門：龍門、中門和虎門。新竹都城隍廟的虎門一年到頭都關著，只有鬼月才打開，代表好兄弟可以出來四處走走。下次去新竹，可以留意這道門有沒有開。

影片裡的西文

• la puerta del dragón / del tigre：龍門／虎門
• cerrado todo el año：整年都關著
• los espíritus：靈魂

想學會用西文介紹台灣？歡迎看看雲飛的西文課程，或加 Line 小編 yunfei1205 預約免費諮詢。