(文 / 雲飛校長 Yolanda)    2021年1月25日 星期一 整個週末我的臉書都被冰箱文洗版。 110年大學學測作文考題：如果我有一座新冰箱，據說讓很多考生想要寫「把出題老師塞進冰箱裡」。 想說也來寫一篇冰箱文湊個熱鬧，結果打開中文模式，都是莫名想到什麼冰箱跟親情的關係、家人做的菜啦、家鄉的味道啦那種小時候被框架出來要寫的話題，自己都覺得肉麻。後來突然想到這個句型用來練西班牙文的虛擬式超級適合的啊，開啟西班牙文的模式之後，想到的竟然都是冰箱設計上的創新，家鄉的味道那套八股的主題完全都不會進入腦中。 我覺得如果這個題目出在西班牙語檢定的寫作考題裡面，我應該就直接會覺得「這就要我們創新思考發想」的題目啊！ 但是放在學測作文考題，我就是直覺「一定又是期待孩子們寫那種親情文」。 其實搞不好是我錯怪了中文，用中文模式去想事情，為什麼就是會往某個方向去想呢？ 果然，換一個語言就會換一個腦袋，想要增加創意、改變思維，學一個陌生外語簡直是腦力開發訓練班。 ＃用外語模式來引導團隊做新產品開發搞不好真的比較有創意！ ＃老師們帶你們班上混國籍的學生試試看馬上就可以研發一座超級創新的跨世紀冰箱了！ ＃家長們想要激發孩子的寫作創意，學外語會不會有意想不到的效果？ 我用西班牙語造了10個例句，跟大家分享一下。 Si tuviera una nevera nueva, subiría una foto de ella en mi FB para presumir. 1. 如果我有一座新冰箱，我會貼照片在FB炫耀一下。 Si tuviera una nevera nueva, le daría un nombre como si fuera mi mascota. 2. 如果我有一座新冰箱，我會像寵物一樣給它取名字。 Si tuviera una nevera … Read more

拉丁美洲世界面對疫情，態度與作法跟亞洲這邊還真不一樣。 多明尼加籍的醫師群，編了這首極富教育意義的饒舌歌，讓鐵齒不信邪、沒在把戴口罩當一回事的拉丁民族，好好了解這是個怎麼樣的病毒，以及自我保護。 沒有想到嚴肅艱澀的醫學也可以用饒舌Rap唱出來！這樣唱一唱大人小孩老人都衛教完成了，而且能記住的機率更高！ 果然面對不同的客群就要有不同的溝通策略，面對視唱歌跳舞如命的拉丁民族，與其正經八百地演講，真的就是不如唱給大家聽。 我跟老公，兩人週末夜各花了2小時，好不容易把中西歌詞翻譯對照整理出來，因為歌曲裡面充滿醫學專業術語，如有不完整的地方歡迎各位協助補充。 這一首西班牙文歌，唱一唱學一學，差不多就可以用西班牙語跟別人談新型冠狀病毒的新聞啦！ 跟上時事練習西班牙語，以下是完整的中西文歌詞翻譯對照，喜歡的話，請按讚分享，不管是講中文或是講西班牙文的朋友都可以分享，也可以到這群多明尼加醫師的粉絲頁Rap Medicina按讚支持一下。 Rap Coronavirus 饒舌歌曲影片 歌詞開始分隔線 ======================================================================= Rap Medicina (yaw) 醫學饒舌（呦） Coronavirus Ah El R4 新型冠狀病毒 Los coronavirus son una familia (sí) 新型冠狀病毒來自一個病毒家族（對） un grupo de virus que tiene al mundo en vigilia 一種把全世界搞得天下大亂的病毒家族 Dentro de ellos hay tipos que afectan a los humanos 其中有幾種是會影響人類的 Te menciono algunos que … Read more

有一天開車的時候聽到老公放這首歌，了解歌詞後就決定一定要分享！ 這位歌手叫Ricardo Arjona，瓜地馬拉人，地位在當地大概就像張學友這種歌神等級的，能唱、能作曲、能寫詞，這首歌的詞曲也都是他本人寫的。 仔細一聽歌詞，真是露骨到不行，厲害的是歌詞的比喻又有某種美感，我想中文歌詞再過八百年也不會寫成這樣，覺得超適合拿來當西班牙文課的教材，可以教語言又可以談文化，那就選在情人節這天來分享吧！非常應景，有情人的拿來跟情人當話題，沒情人的自己看看也挺不錯。 這首歌主要想傳達的是：拉丁美洲在「性事」這個方面，基本上還是蠻大男人主義的，男人都希望戀愛對象床上功夫厲害，又期待結婚對象是個處女而且床上功夫要同樣厲害，這根本就異想天開，沒有經驗，哪來的實力呢？ 於是才子Arjona就寫了這首歌：Tu reputación，下面我們來看歌詞翻譯以及解讀。粗體字是歌詞，非粗體字是我的說明。 Tu reputación 你的名聲 Son las primeras seis letras de esa palabra 就是這個字的前六個字母 reputación的前六個字母是什麼呢？ reputa puta是英文的bitch，re加在字首有「非常」的意思，這樣懂了吧～ 厲害的破題呀！   Llevarte a la cama era más fácil que respirar 把你弄上床，比呼吸還簡單 Tu teléfono es de total dominio popular 你的電話號碼眾人皆知 Y tu colchón tiene más huellas 你的床墊上的腳印 Que una playa en pleno verano … Read more

  如果您哪天心血來潮，想要聽聽看拉丁美洲的音樂，在youtube搜尋打上latin music，很輕易地就可以找到大量歌曲。 我是從2000年開始學西語的，那個沒有Facebook、沒有Itune、沒有KKBOX的年代，找異國音樂可就完全不是這麼一回事了。   想聽拉丁歌曲   只能去唱片行亂槍打鳥 當時學西班牙語的人，想要找個西班牙語歌曲來聽，管道是非常少的。印象中只有等上課時老師偶爾介紹一兩首，要不然就是去當時的玫瑰唱片、大眾唱片什麼的瞎逛，大部分也不能試聽，所以茫茫西洋音樂區的CD海，根本也不知道要買哪一張來聽。 應該是2004年的時候，我那時候學西語也學了三、四年了，已經在西班牙念完一年書回台灣，覺得回到台灣不像在西班牙時打開電視就能聽到西語歌，實在是很想買一張拉丁美洲歌手的CD回家完整地聽。   法雅客Fnac的試聽區   讓我聽到被電到的歌曲 我某天到法雅客Fnac逛街，這是當時少數提供歐洲語言音樂試聽的店家，那天在試聽區上，就放著這位阿根廷歌手Diego Torres的專輯，我拿起掛在牆上的耳機，按下播放，不知不覺，站著聽完了整張專輯，整個被電到了，有種「這語言應該是我上輩子的母語吧！」的熱血沸騰。 CD殼上有簡短的中文介紹，看到他是阿根廷籍，當時還對阿根廷毫無了解的我，對這種遙遠的陌生國度充滿好奇，這麼遠的地方，怎麼會有這麼好聽的音樂？ Diego Torres，這個我只看到CD封面照片的歌手，讓我從此愛上西語歌，也間接支持著我長期學習西語到現在。   十幾年後猛然發現    歌詞深得我心 說真的，當時我只是覺得整張專輯的旋律都很陽光，也沒認真聽每句歌詞在唱什麼，頂多是抓個關鍵字跟著哼兩下。 今天，我坐在電腦前，把這首十幾年前電到我的歌仔細看著歌詞聽完一次，發現我會注意到這首歌根本是天註定，這也太正能量、太符合我這些年來一直努力追求的心境了吧！   我今年的西班牙語歌曲推廣計畫 我今年計畫要來把自己喜歡聽的拉丁歌曲，慢慢寫在部落格上，一方面分享中文資訊很少的拉丁音樂，一方面幫助正在學西語的夥伴。 看完歌曲MV往下拉，可以看到我逐句中西對照的歌詞，如果您只是想知道旋律聽起來不錯的這首歌在唱什麼，看到中西翻譯這段就可以了。 如果您剛好在學西語、或以前學過西語、或對西語有興趣，可以再往下拉到最後一段，看我寫的生詞以及句型解說。這是為了順便幫助學習西語的夥伴不用查字典，可以專心聽歌，增加學習效率。 不過文字說明畢竟有其限制，有些句型、語法還是要真人練習互動才比較能理解，我自己上課時也不會這樣講解文法細節的，會是直接帶入真實情境跟學生對話練習。 所以各位按照自己目前的程度去選擇性學習就好，比如您如果是初學者，記幾個有感覺的生詞或短句就不錯了，如果您是中級程度學習者，歌不必硬要弄懂每個文法細節，能夠從這首歌當中學到幾個對您產生力量、印象深刻的句子，才是比較有意義的。   ＊我畢竟專業是教學，不是翻譯，只能盡量翻，各位如果看完後有更貼切的翻譯方式，歡迎提供、討論、一起學習喔！ 歌曲影片及中西語對照歌詞 Color Esperanza   充滿希望的顏色 Sé que hay en tus ojos con solo mirar 我只要看著你就明白了 Que estás cansado de andar y de andar 你一直走、一直走，走得很累 … Read more