【語言與文化差異】 當台灣人說「我週末要回家」時到底是回哪個家？
(文 / 雲飛校長 Yolanda) 2020年5月5日 星期二 當你說：「我這個週末要回家」的時候，你指的是平常每天回的住處，還是你父母的家呢？ 在西語課跟學生有了一段這樣的對話，證明了語言與思維密不可分，想成什麼樣子，就會說成什麼樣子。 我：¿Cuál es tu plan este fin de semana? （這個週末有什麼計畫？） 學生：Voy a mi casa.（我要回家）Este fin de semana es día de las madres. （這個週末是母親節） 我：Bueno, ¿pero no vas a tu casa hoy? 好，可是你今天不回家嗎？ 學生：Sí…（對啊） 我：¿Vives con tus padres? 你跟父母住嗎？ 學生：No, mis padres viven en Tainan. 不是，我父母住在台南。 我：Entonces, no … Read more